ホーム風と共に去りぬ編
 スポンサードリンク
愛しい人の結婚話
 自分に気があると思っていたアシュレーの結婚話を耳にして気が気ではないスカーレット

STURT Well,you know Miss MelanieHamilton from Aatranta?
BRENT Ashley Wilkes'cousin? Well,she's visiting the Wilkesesat Twelve Oaks.
SCARL Melanie Hamilton!
That goody-goody!
Who wants to know a secretabout her!
STURT Well,anyway we heard-that is,they say that ...
BRENT Ashley Wilkes is going to marry her! You know the Wilkeses
always marry ther cousins.
STURT How do we get all those waltzes?
SCARL Of course.
BRENT yahoo!
I'll bet the other boys will be hopping mad.
STURT Let them be mad.
We two can handle them!
SCARL It can't be true!
Ashley loves me.
STURT Scarlett!

 ・I'll bet :きっと,確信する。
 ・the other boys will be hopping mad :他の男たちはすごく怒ることだろう。
 ・We two can handle them :我々二人で連中をあしらえるさ!。