ホーム風と共に去りぬ編
 スポンサードリンク
夫チャールズの死
 夫のチャールズが亡くなり、スカーレットは未亡人になった。まだ若いスカーレットは未亡人の立場を受け入れられずにいるのを知って、母はサバナに行くことを勧めるが、気に入らない様子にアトランタに行くことを提案した。アトランタはメラニーのいるところ、そしてアシュレーにも会えるかも知れない。そう思うとスカーレットの気持ちに光が差した。

■下記で「youtubeで見る」と出た場合:ここを右クリック、「新しいウインドウで
 開く」を選択後、画面を適当な大きさに設定し、英会話の学習をして下さい。

 マミーはこのスカーレットの心の中を見抜いてアトランタへ行くことを咎めたがスカーレットを怒らせるだけであった。

 (サバナは、ジョージア州南東の港町で、母Elenの実家がある。
 アトランタは、ジョージア州北部の町。)
MAMMY Miss Scarlett!
SCARL I don't care! I'm too young to be a widow!
MAMMY Miss Scarlett!
SCARL Oh, I'd just go around scaring people in that thing.
MAMMY You ain't supposed to be around people. You's in mourning!
SCARL For what? I don't feel anything. Why should I have to pretend and pretend?
ELLEN What is it? Oh, baby, what is it?
SCARL My life is over! Nothing will ever happen to me anymore!
ELLEN Darling...
SCARL Oh, Mother, I know you'll think I'm horrible.But I just can't bear going around in black. It's bad enough not being able to go to any parties, but looking this way, too.
ELLEN I don't think you're at all horrible. It's only natural you want to look young and be young, when you are young. Oh baby! How would you like to go visiting somewhere? Savannah, perhaps?
SCARL What would I do in Savannah?
ELLEN Well, Atlanta then. There's lots going on there. And you could stay with Melanie and her Aunt Pittypat.
SCARL Melanie! Yes. Yes, I could, couldn't I? Oh, Mother, you're sweet to me, sweeter than anybody in the world!
ELLEN You'd like it, really? All right, then. Now-now stop your crying and smile. You can take Prissy with you. Start packing Miss Scarlett's things, Mammy. I'll go write the necessary letters.
SCARL Atlanta!
MAMMY Savannah would be better for you. You'll just get in trouble in Atlanta.
SCARL What trouble are you talking about?
MAMMY You know what trouble I's talking about. I's talking about Mr. Ashley Wilkes. He'll be coming to Atlanta when he gets his leave, and you sitting there waiting for him just like a spider! He belongs to Miss Melanie....
SCARL You go pack my things like Mother said!

 ・ain't:(俗語)am not、are notの短縮形。
 ・be supposed to:(否定後と共に)してはいけないことになっている。
 ・in mourning:喪に服して。
 ・pretend:〜のふりをする。
 ・horrible:いやな、実にひどい。
 ・bear:耐える、我慢する。