ホームカサブランカ編
 スポンサードリンク
容疑者一斉検挙
 そのような情勢下、ドイツ人特使2人が列車内で殺され通行証が奪われた。犯人はカサブランカへ向かった。怪しき人物は一斉検挙するようとの指示があり、無差別に多くの人々が捕らえられた。
 下記で動画が見れない場合:ここを右クリック、「新しいウインドウで開く」を選択後、画面を適当な大きさに設定し、英会話の学習をして下さい。

 その中、地下組織の1人が逃げようとして、射殺された。人で賑わうカサブランカには、混乱に乗じて、スリをする失敬なやからもいる。
POLICE
OFFICER
  To all officers! Two German couriers carrying important official documents murdered on train from Oran. Murderer and possible accomplices headed for Casablanca. Round up all suspicious characters and search them for stolen documents. Important! 
FIRST
POLICEMAN
May we see your papers?
TRAVELER I don't think I have them on me.
FIRST
POLICEMAN
In that case, we'll have to ask you to come along.
TRAVELER Wait. It's possible that I....Yes, here they are.
SECOND
POLICEMAN
These papers expired three weeks ago. You'll have to come along.
SECOND
POLICEMAN
Halt!
SECOND
POLICEMAN
Halt!
ENGLISH
WOMAN
What on earth's going on there?
ENGLISHMAN I don't know, my dear.
EUROPEAN Pardon, pardon, monsieur. Pardon, madame. Have you not heard?
ENGLISHMAN We hear very little, and we understand even less.
EUROPEAN Two German couriers were found murdered in the desert. The unoccupied desert. This is the customary roundup of refugees, liberals, and uh, of course, beautiful young girls for Monsieur Renault, the Prefect of Police.
EUROPEAN Unfortunately, along with these unhappy refugees the scum of Europe has gravitated to Casablanca. Some of them have been waiting years for a visa. I beg of you, monsieur, watch yourself. Be on guard. This place is full of vultures. Vultures everywhere, everywhere.
ENGLISHMAN Ha, ha. Thank you, thank you very much.
EUROPEAN Not at all. Au revoir, monsieur. Au revoir, madame.
ENGLISHMAN Au revoir. Amusing little fellow. Waiter!
ENGLISHMAN Oh. How silly of me.
ENGLISH
WOMAN
What, dear?
ENGLISHMAN I've left my wallet in the hotel.
ENGLISH
WOMAN
Oh.
ANNINA Perhaps tomorrow we'll be on that plane.

 ・courier:(外交文書・重要書類などを携行する)急使, 特使
 ・murder:殺す, 殺害する
 ・accomplice:共犯者
 ・headed for:〜へ向かって進む
 ・suspicious:疑いを起こさせる, 怪しい
 ・round up:一斉検挙する
 ・expire:〈契約・保証などの〉期限が切れる, 終了[満了]する, 満期になる
 ・unoccupied:〈国・地域などが〉占領[支配]されていない.
 ・customary:習慣的な, しきたりの, 通例の, 常習的な, 慣習[慣行, 慣例]の.
 ・roundup:一斉逮捕[検挙], 手入れ
 ・refugees:(特に外国への)避難者, 難民, (国外)亡命者, 逃亡者
 ・liberal:自由主義者
 ・along with:〜と一緒に、〜に加えて
 ・scum:つまらないやつ, 人間のくず, 烏合(うごう)の衆
 ・gravitat:自然に引き寄せられる
 ・vulture:ハゲワシ;コンドル.
 ・au revoir:(仏語)さようなら
 ・fellow:やつ
 ・silly:ばかばかしい, ばかげた