ホームカサブランカ編
 スポンサードリンク
イボンヌをあしらうリック
 イボンヌがほれたリックにからむ。が冷たく、リックにあしらわれる。
 下記で動画が見れない場合:ここを右クリック、「新しいウインドウで開く」を選択後、画面を適当な大きさに設定し、英会話の学習をして下さい。


 ・イボンヌ「昨夜はどこにいたの?」
 ・リック「そんな昔のことは覚えていない」
 ・イボンヌ「今夜は会えるの?」
 ・リック「そんな先のことは、分からない」

  リックのこのキザな言葉!
SACHA The boss's private stock. Because, Yvonne, I love you.
YVONNE Oh, shut up!
SACHA All right, all right. For you, I shut up, because, Yvonne, I love you.
SACHA Uh-oh. Oh, Monsieur Rick, Monsieur Rick. Some Germans, boom, boom, boom, boom,gave this check, Is it all right?
YVONNE Where were you last night?
RICK That's so long ago, I don't remember.
YVONNE Will I see you tonight?
RICK I never make plans that far ahead.
YVONNE Give me another.
RICK Sacha, she's had enough.
YVONNE Don't listen to him, Sacha. Fill it up.
SACHA Yvonne, I love you, but he pays me.
YVONNE Rick, I'm sick and tired of having you...
RICK Sacha, call a cab.
SACHA Yes, boss.
RICK Come on, we're going to get yout coat
YVONNE Take your hands off me!
RICK No. You're going home. You've had a little too much to drink.
SACHA Hey, taxi!
YVONNE Who do you think you are, pushing me around? What a fool I was to fall for a man like you.
RICK You'd better go with her, Sacha, to be sure she gets home.
SACHA Yes, boss.
RICK And come right back.

 ・stock:在庫品, 貯蔵, 蓄積
 ・shut up!:黙れ
 ・boom:ブーン[ドーン]という反響音を立てる, 〈大砲・雷・風・波などが〉とどろく
 ・long ago:づっと以前に
 ・far:はるかに
 ・ahead:前方に[へ], 行く手に
 ・fill〜up:〜でいっぱいになる
 ・be sick and tired of〜:〜がすっかり嫌になる
 ・take〜off...:...から〜を取り除く