ＴＯＰ・名作映画で英会話＞ローマの休日編

スポンサードリンク

もうろうとしたアン王女
ジョーは帰り道、路傍のベンチで横になっている、意識もうろうとした王女に出くわす。王女は鎮静剤が効いてきているのだ。 　教養があって身なりもいい若い女性が、何故道端で居眠りを？一体どうしたらいいものかと、戸惑っている所へ、ちょうどタクシーがくる。	ANN You may sit down. JOE I think you'd better sit up. Much too young to get picked up by the police. ANN Police? 2:15 and back here to change. 2:45... JOE You know , people who cant' handle liquor shouldn't drink it. ANN “If I were dead and buried and I heard your voice, beneath the sod my heart of dust would still rejoice.” Do you know that poem? JOE Huh, what do you know? You're well-read, well-dressed... snoozing away in a public street. Would you care to make a statement? ANN What the world needs... is a return to sweetness and decency in the souls of its young men and... JOE Yeah, I er... couldn't agree with you more, but um... Get yourself some coffee, you'll be all right. Look, you take the cab. Come on, climb in the cab and go home.
・may：〜してよい. canが一般的, mayはあらたまった文の時に使われる 　・had　better　do：〜したほうがいい, 〜すべきである 　・should　not：〜すべきでない 　・bury：埋める, 埋葬する 　・beneath：すぐ下に, 真下に 　・sod：芝(土), 芝生(地) 　・rejoice：喜ぶ, うれしがる 　・well-read：多読の, 博識な 　・snooze：居眠りする(doze), うたた寝する 　・statement：声明（書）, ステートメント, 発表, 言明 　・decency：上品なこと, 礼儀正しいこと 　・agree　with：に同意する 　・climb：を（両手足を使って）よじ登る, 登る