ＴＯＰ・名作映画で英会話＞ローマの休日編

スポンサードリンク

王女初めてジョーの部屋に
王女がジョーの部屋にくる。ここはエレベーター？などと失礼なことを言っている。薬で意識がもうろうとしている王女は、大使館の中にいるような言動を繰り返している。 　ジョーは生意気な小娘めがと、いらいらしてきており、ぞんざいな言葉で、コーヒーを飲みに行ってくる、長椅子で寝てろと、部屋から出て行く。相手が王女とは、夢にも思っていないのだ。	JOE Out of my head. ANN Is this the elevator? JOE It's my room. ANN I'm terribly sorry to mention it, but the dizziness is getting worse. Can I sleep here? JOE That's the general idea. ANN Can I have a silk nightgown with rosebuds on it? JOE I'm afraid you'll have to rough it tonight. In these. ANN Pajamas! JOE Sorry, honey, but I haven't worn a nightgown in years. ANN Will you help me get undressed, please? JOE Er... ok, Er, there you are. You can handle the rest. ANN May I have some? JOE No! Now look... ANN This is very unusual. I've never been alone with a man before, even with my dress on. With my dress off, it's most unusual. Hm, I don't seem to mind. Do you? JOE I think I'll go out for a cup of coffee. You'd better get to sleep. Oh, no, no. On this one. ANN So terribly nice.
・out of one's head：　自分が何をしているのかわからなくなって 　・dizziness：　めまい 　・worse：　bad の比較級。 　・nightgown：　ネグリジェ 　・rosebud(s)：　バラのつぼみ 　・rough it：　不自由[不便]な生活をする 　・worn：　wear（着る）の過去分詞 　・years：　長い年月 　・handle：　扱う 　・rest：　残り