ホームカサブランカ編
 スポンサードリンク
リックとイルザの衝撃の再会
 イルザがリクエストした「時の過ぎ行くままに」をサムが奏でている時、リックが近寄ってきて、その曲は二度と弾くなと言ったはずとつめよる。。。とそこにイルザが! はっとするイルザ、顔が引きずるリック。
 下記で動画が見れない場合:ここを右クリック、「新しいウインドウで開く」を選択後、画面を適当な大きさに設定し、英会話の学習をして下さい。

 そこにルノーが現れ一緒の席に座る。リックはラズロとは初対面であるが、その活動はよく知っており、畏敬の念をもった挨拶をする。リックとイルザは、2人が最後に合った、ドイツ軍がパリに進攻してきた日のことを、一言二言話をしたが、時間が遅いということで、お開きに。実に、リックがお客と同席するのも、人にご馳走をするのも初めてのことだ。
RICK   Sam, I thought I told you never to play...
RENAULT Well,you were asking about Rick and here he is. Mademoiselle, may I present...
RICK Hello, Ilsa.
ILSA Hello, Rick
RENAULT Oh, you've already met Rick,mademoiselle? Well then, perhaps you also...
ILSA This is Mr.Laszlo.
LASZLO How do you do.
RICK How do you do.
LASZLO One hears a great deal about Rick in Casablanca.
RICK And about Victor Laszlo everywhere.
LASZLO Won't you join us for a drink?
RENAULT Oh, no, Rick never...
RICK Thanks. I will.
RENAULT Well! A precedent is being broken. Uh, Emile!
LASZLO This is a very interesting cafe. I congratulate you.
RICK I congratulate you.
LASZLO What for?
RICK Your work.
LASZLO Thank you. I try.
RICK We all try. You succeed.
RENAULT I can't get over you two. she was asking about you earlier, Rick, in a way that made me extremely jealous.
ILSA I wasn't sure you were the same. Let's see, the last time we met...
RICK It was La Belle Aurore.
ILSA How nice. You remembered. But of course, that was the day the Germans marched into paris.
RICK Not an easy day to forget.
ILSA No.
RICK I remember every detail. the Germans wore gray, you wore blue.
ILSA Yes. I put that dress away. When the Germans march out, I'll wear it again.
RENAULT Ricky, you're becoming quite human. I suppose we have to thank you for that, mademoiselle.

 ・a great deal:たくさん
 ・precedent:前例, 先例, 慣例
 ・extremely:非常に, 大いに
 ・jealous:嫉妬して,ねたんで
 ・Let's see:え〜と
 ・sure:確信して, 自信があって
 ・La Belle Aurore:カフェの名前(美しい夜明けという意味のフランス語)