I think you described it very well. In view of the fact that Her Highness was taken violently ill at three o'clock this morning, put to bed with a high fever, and has had all her appointments for today cancelled in toto!
JOE
In toto?
HENNESSY
Yes, Mr. Bradley, in toto.
JOE
Certainly pretty hard to swallow.
HENNESSY
In view of the fact that you just left her, of course. But here it is,
Mr. Bradley, all over the front page of every newspaper in Rome!
JOE
All right, all right, I overslept. It can happen to anybody.
HENNESSY
If you ever got up early enough to read a morning paper, you might discover
little news events, little items of general interest, that might prevent
you in the future from getting enmeshed in such a gold-plated, triple-decked,
star-spangled lie as you have just told me. If I were you, I would try
some other line of business, like mattress testing.
JOE
Is this the princess?
HENNESSY
Yes, Mr. Bradley. That is the Princess. It isn't Annie Oakley, Dorothy
Lamour, or Madame Chiang Kai-Shek. Take a good look at her. You might be
interviewing her again some day!
JOE
Am I fired?
HENNESSY
No, you're not fired. When I wanna fire you, you won't have to ask. You'll
know you're fired! The man's mad.
・ in view of the fact that：〜なので（＝since, because）
・ Highness：殿下（皇族に対する敬称） ※直接に呼びかけるときにYourを使う。
間接に呼びかけるときはHis[Her]をつけて用いる。
・in toto：（ラテン語）全部で, 完全に
・swallow：飲み込む，（話など）をうのみにする
・might： ・・・かもしれない，・・・してもよい
・prevent A from doing：Aが〜するのを妨げる
・be enmeshed in 〜：（人が困難などに）巻き込まれている
・triple-decked：３倍に[三重に]飾られた
・star-spangled：星をちりばめた
・mattress testing：マットレス試験士
・fire：（人を）首にする
・mad：気が狂った，ばかげた