ホーム風と共に去りぬ編
 スポンサードリンク
南へ逃げるピティパット叔母さん
 スカーレットがピティ叔母さんの家に着いたとき、プリシィが大慌てでみんながジョージア州の南東の町、メーコンに逃げると叫ぶ。ピティ叔母さんはもう大砲の音に耐えられない。卑怯者と言われてもいい。北軍が来るので逃げるという。それを聞いてスカーレットも一緒に逃げようと、用意をするためにピティ叔母さんに待ってほしいと頼む。

■下記で「youtubeで見る」と出た場合:ここを右クリック、「新しいウインドウで
 開く」を選択後、画面を適当な大きさに設定し、英会話の学習をして下さい。

 そこに医者のミード先生が来て、スカーレットに逃げてはいけない。メラニーを守る為にここに留まらねばならないと諭す。スカーレットはもう死人の臭い、腐敗した臭いはもうたくさん。病院には戻らない。メラニーを連れて行く。と訴えるが、でこぼこ道を揺られ移動することは早産の危険を伴うとミード先生に言われ、やり場のない腹立たしさにいらいらする。
PRISSY Miss Scarlett! Miss Scarlett! Folks is all going to Macon! And folks is running away-and running away!
PITTY I can't bear it! Those cannonballs right in my ears! I'll faint every time I hear one! Uncle Peter, look out for that trunk!
SCARL But, Aunt Pitty, you aren't leaving?
PITTY I may be a coward, but-oh, dear! Yankees in Georgia! How did they ever get in?
SCARL Oh, I'm going, too. Prissy, go pack my things! Get them, quick!
PRISSY Yes'm.
SCARL Wait, Aunt Pitty, I won't take a minute.
PITTY Scarlett! Scarlett, do you really think you ought to?
MEADE Scarlett! What is this? You ain't planning on running away?
SCARL Don't you dare try to stop me. I'm never going back to that hospital! I've had enough of smelling death, and rot and death! I'm going home! I want my mother! My mother needs me!
MEADE Now, you've got to listen to me! You must stay here!
PITTY Without a chaperon, Dr. Meade? It simply isn't done.
MEADE Good heavens, woman, this is war, not a garden party!
PITTY Oh.
MEADE Scarlett, you've got to stay. Melanie needs you.
SCARL Oh, bother Melanie!
MEADE She's ill already. She shouldn't even be having a baby. She may have a difficult time.
SCARL Well, can't we-can't we take her along?
MEADE Would you want her to take that chance? Would you want her to be jounced over rough roads and have the baby ahead of time in a buggy?
SCARL It isn't my baby. You take care of her!

 ・run away:逃げる。
 ・bear:もちこたえる。我慢する。
 ・cannonball:球形砲弾。
 ・look out for:警戒する。気をつける。
 ・coward:臆病者、卑怯者。
 ・dare:大胆にも〜する。あえて〜する。
 ・rot:腐敗、腐朽。
 ・chaperon:付き添い婦人。
 ・bother:面倒な、迷惑な、やっかいな。
 ・jounce:がたがたさせる、上下に激しくゆれる。