ホーム風と共に去りぬ編
 スポンサードリンク
北軍が来る
 軍隊が撤退していると聞きスカーレットは驚く。すぐにタラに行く支度をするようにプリシーに命じる。そのときメラニーの部屋からスカーレットを呼ぶ声がして行ってみると、メラニーは明け方から陣痛が始まっていると言う。北軍が来るのに・・スカーレットは戸惑うが、メラニーは自分の為に迷惑をかけていることを詫び、姉妹以上によくしてくれることに感謝し、もし自分が死んだら赤ちゃんを頼むと、スカレットに話す。

■下記で「youtubeで見る」と出た場合:ここを右クリック、「新しいウインドウで
 開く」を選択後、画面を適当な大きさに設定し、英会話の学習をして下さい。

 スカーレットはミード先生を呼びに行くようにプリシーに命じる。メラニーはもう少し後でいい。たくさんの負傷兵がいるのにメード先生を待たせてはいけないというが、スカーレットはプリシーを追いたて急がせた。
SCARL Stop! Stop! Stop! Please, stop! Is it true? Are the Yankees coming?
CAPTIN I'm afraid so,Ma'am. The army's pulling out.
SCARL Pulling out of Atlanta? Leaving us to the Yankees?
CAPTIN Not leaving, ma'am-evacuating. We've go to, before Sherman cuts the McDonough Road to the South and catches a lot of us.
SCARL It can't be true! It can't be true! What'll I do?
CAPTIN Better refugee South, right quick,ma'am. If you'll excuse me, ma'am.
SCARL Prissy! Prissy! Prissy! Come here, Prissy! Go pack my things and Miss Melanie's, too. We're going to Tara right away. The Yankees are coming!
PRISSY Yes'm.
MELLY Scarlet! Scarlet!
SCARL Oh, Melly, we're going to.... Melly!
MELLY I'm sorry-to be such a bother, Scarlett. It began at daybreak.
SCARL But, but-the- the Yankees are coming!
MELLY Poor Scarlett. You'd be at Tara now with your mother, wouldn't you-if it weren't for me? Oh, Scarlett, darling. You've been so good to me. No sister could have been sweeter. I've been lying here thinking-if I should die- will you take my baby?
SCARL Oh, fiddle-dee-dee, Melly. Aren't things bad enough without you talking about dying? I'll send for Dr. Meade right away.
MELLY Not yet, Scarlett. I couldn't let Dr. Meade sit here for hours while-while all those poor-wounded boys...
SCARL Melly! Prissy! Prissy! Prissy! Come here quick! Prissy!
PRISSY Yes'm.
SCARL Go get Dr. Meade. Run! Quick!
PRISSY Yes'm. The baby!
SCARL Well, don't stand there like a scared goat. Run! Hurry, hurry! I'll sell you South, I will. I swear I will!

 ・pull out:退く。
 ・evacuate:明け渡す、〜撤退する。
 ・refugee:避難民。
 ・bother:に迷惑をかける。
 ・daybreak:夜明け。
 ・fiddle:ばからしい、くだらない。
 ・send for:呼びにやる。
 ・wound:傷、負傷。
 ・swear:誓う、宣誓する。