ホーム風と共に去りぬ編
 スポンサードリンク
タラに帰りたい
 レットはどこからか馬を調達してスカーレットのところに着いた。スカーレットはとても喜び、北軍が攻めてくる恐怖をレットにぶつける。タラに帰りたい。レットはメラニーと赤ちゃんそしてプリシーをつれてタラへの道を突破するのは難しいと言う。

■下記で「youtubeで見る」と出た場合:ここを右クリック、「新しいウインドウで
 開く」を選択後、画面を適当な大きさに設定し、英会話の学習をして下さい。

 スカーレットは何が何でもタラに行きたいと泣きながら訴える。レットはスカーレットの激しい思いを優しく受けとめる。
RHETT Whoa, Marse Robert!
SCARL Rhett? Is that you, Rhett?
PRISSY We's here, Miss Scarlett. We's here!
SCARL Oh. Rhett, I knew you'd come!
RHETT Good evening. Nice weather we're having. Prissy tells me you're planning on taking a trip.
SCARL If you make any jokes now, I'll kill you!
RHETT Don't tell me you're frightened!
SCARL I'm scared to death! If you had the sense of a goat, you'd be scared, too. Oh, the Yankees!
RHETT No, not yet! That's what's left of our army, blowing up the ammunition so the Yankees won't get it.
SCARL We've got to get out of here!
RHETT At your service, Madam, just where were you figuring on going?
SCARL Home-to Tara.
RHETT Tara? Don't you know that they've been fighting all day around Tara? Do you think you can parade right through the Yankee army with a sick woman, a baby and a simple-minded darky? Or do you intend leaving them behind?
SCARL They're going with me and I'm going home! And you can't stop me!
RHETT You little fool! Don't you know it's dangerous jouncing Mrs.Wilkes over miles of open country?
SCARL I want my mother! I want to go home to Tara!
RHETT Tara's probably been burned to the ground. The woods are full of stragglers from both armies. The least they'll do is take the horse away from you. And even though it isn't much of an animal, I did have a lot of trouble stealing it.
SCARL I'm going home if I have to walk every step of the way! I'll kill you if you try to stop me! I will ! I will! I will! I will!
RHETT Sh! Sh! Sh! All right, darling, all right. Now you shall go home. I guess anybody who did what you've done today can take care of Sherman.
Here, now. Stop crying.
Now blow your nose like a good little girl. There.

 ・whoa:どう(どう)!馬に止まれと命令するとき。
 ・frighten:を怖がらせる。驚かす。怖がる。
 ・blow up:爆発する、を打破する。
 ・ammunition:爆弾。
 ・get out of:を逃れる、抜け出す。
 ・at your service:御用は何なりとお申し付けください。
 ・figuring:心に描く、思う、考える。
 ・darky:黒人を軽蔑して言う古語。
 ・intend:しようと思う。するつもりである。
 ・leave behind:後に残す。
 ・jounce:上下に激しく動く。
 ・burn:焼ける、燃える。
 ・straggler:浮浪人、敗残兵。