ホーム風と共に去りぬ編
 スポンサードリンク
レットの入隊決意に半狂乱
 タラへの分岐点でレットは馬を休ませると言って馬車をとめた。メラニーは気を失ったままでいたが、かえってその方がメラニーにとって良いとレットは言う。レットはスカーレットに尋ねる。このままこんな乱暴な行程を続けるつもりかと。スカーレットは勿論と答える。そこでレットは自分は馬車を降り遅ればせながら大義のために最後に戦う南軍に入隊する決意だと話す。

■下記で「youtubeで見る」と出た場合:ここを右クリック、「新しいウインドウで
 開く」を選択後、画面を適当な大きさに設定し、英会話の学習をして下さい。

 びっくりしたスカーレット。冗談を言わないでほしい。タラまでレットが一緒に行ってくれるものだと思っていたスカーレットにとって、ここで自分を置いて行ってしまうレットの言葉を信じることが出来ないでいる。なぜ、詰め寄るスカーレットにレットは、大義の為、いや自分を恥じているためか・・と。
SCARL Why did you stop?
RHETT This is the turn to Tara. Let the horse breathe a bit.Miss Wilkes....
PRISSY Miss Melly done fainted way back, Captain Butler.
RHETT Well, she's probably better off. She couldn't stand the pain if she were conscious. Scarlett, are you still determined to do this crazy thing?
SCARL Oh, yes! yes! I know we can get through, Rhett. I'm sure we can.
RHETT Not we, my dear, you. I'm leaving you here.
SCARL You're what? Rhett! Where are you going?
RHETT I'm going, my dear, to join the army.
SCARL You're joking! I could kill you for scarring me so!
RHETT I'm very serious, Scarlet. I'm going to join up with our brave lads in gray.
SCARL But they're running away!
RHETT Oh ,no. they'll turn and make a last stand, if I know anything about them. And when they do, I'll be with them, I'm a little late, but better late...
SCARL Rhett, you must be joking!
RHETT Selfish to the end, aren't you? Thinking only of your own precious hide with never a thought for the noble Cause.
SCARL Rhett! How could you do this to me? And why should you go now that -after it's all over-and I need you! Why? Why?
RHETT Why? Maybe it's because I've always had a weakness for lost causes, once they're really lost. Or maybe-maybe I'm ashamed of myself. Who knows?
SCARL You should die of shame to leave me here alone and helpless!
RHETT You, helpless? Ha ha ha. Heaven help the Yankees if they capture you.

 ・breathe:休息する、を休ませる。
 ・a bit:ちょっと、少しの間。
 ・faint:気絶する、気が遠くなる。
 ・stand the pain:痛みに耐える。
 ・conscious:意識のある、知覚のある。
 ・determined:決心する。
 ・joke:冗談。
 ・brave:勇敢な。
 ・lads in gray:南軍の兵士(軍服が灰色だから)
 ・stand:抵抗、反抗。
 ・precious:大切な、大事な。
 ・noble Cause:主義、大義。
 ・be ashamed of:を恥ずかしく思う。
 ・capture:を捕らえる。