ホーム風と共に去りぬ編
 スポンサードリンク
辛い労働
 タラ屋敷の敷地内で綿の花の収穫をしている次女のスウェレンと三女のキャレン。以前お母さんが「淑女か否かは手を見ればわかる。」と言われたのを思い出し、三女のキャレンに不満をこぼす。次女のスウェレンはこの労働をとても嫌っている。キャレンは今や淑女や美しい手など何の意味もない。と言う。スウェレンはスカーレットがこのような仕事を命じて本当に嫌いだと言う。そこにスカーレットが来て、仕事をするようにいうが、タラなど嫌いだとスウェレンが言い放つ。スカーレットは非常に怒る。タラを嫌うことは親を嫌うことと同じだと。

■下記で「youtubeで見る」と出た場合:ここを右クリック、「新しいウインドウで
 開く」を選択後、画面を適当な大きさに設定し、英会話の学習をして下さい。

 タラ屋敷の廊下で、スカーレットは父ジェラルドに呼び止められる。黒人の召使の使い方をもっと厳しくとも優しくしなければならない。お母さんに聞いてみようと言う。母の死を受け入れていないボケた父に逆らわずにその場を去る。
 病弱のメアリーがスカーレットに何か手伝いたい。と申しでるがスカーレットは言下に何の役にも立たないので2階に戻って、と言う。
SUELN Oh,my back's near broken. Look at my hands! Mother said you could always tell a lady by her hands.
CAREN I guess things like hands and ladies don't matter so much anymore. You rest, Sue. You're not well yet. I can pick cotton for both of us.
SUELN Scarlett's hateful! Making us work in the fields like...
SCARL Too bad about that! Now get back to work! I can't do everything at Tara all by myself.
SUELN What do I care about Tara! I hate Tara!
SCARL Don't you ever dare say you hate Tara again! The same as hating Pa and Ma!
GERLD Katie Scarlett, there's something I must speak to you about.
SCARL Yes, Pa. What is it?
GERLD I've been talking to Prissy and Mammy, and I don't like the way you're treating them. You must be firm with inferiors, but you must be gentle with them-especially darkies.
SCARL Yes, Pa, I know. But I'm not asking them to do anything I'm not doing myself.
GERLD Nevertheless, Katie Scarlett, I don't like it. I shall speak to Mrs. O'Hara about it.
SCARL What are you doing out of bed, Melly?
MELLY Scalett, darling, I must talk to you. You're all working so hard. I can't lie in bed doing nothing.
SCARL Go on back upstairs. You're as weak as a newborn colt.
MELLY Please, Scarlett, let me.
SCARL Stop being noble, Melanie Wilkes. I've got enough on my hands without you making yourself sick so you'll never be any use.
MELLY Oh, I-I didn't think of it that way.

 ・dare:思い切って〜する、大胆にも〜する。
 ・firm:堅い、しっかりした。
 ・inferiors:目下の者、下位の者、劣った者。
 ・darky:黒人の蔑称。
 ・nevertheless:それにもかかわらず。
 ・newborn:生まれたての。
 ・colt:子馬。