ホーム英会話/英語力アップ名曲集
 スポンサードリンク
   ビコーズ・オブ・ユー
 I will not make the same mistakes that you did. I will not let myself cause my heart so much misery. あなたと同じ轍は踏まないわ。惨めに堕ちていく自分を見ているのは辛すぎるもの
I will not break the way you did, you fell so hard. I've learned the hard way to never let it get that far. 挫折したあなたの生き方を止めはしないけど。苦しんだ末にやっと、あんな風にずっと生きれるもんじゃないって解ったのよ
Because of you, I never stray too far from the sidewalk. Because of you, I learned to play on the safe side so I don't get hurt. あなたのお蔭で、そんなに迷わず悩まずにすんだわ。あなたのお蔭で、端(はな)から危ない橋は渡らないことを覚えたわ
Because of you, I find it hard to trust not only me, but everyone around me. Because of you, I am afraid. でも、あなたのせいで、自分はおろか誰一人信じられない私。あなたのせいで、私は何一つ出来ない・・・臆病者
I lose my way and it's not too long before you point it out. I cannot cry because I know that's weakness in your eyes. 私は自分を見失っていたの。あなたは直ぐに指摘して気付かせてくれたわ。 涙なんか見せられないわ・・・。あなたの目にはただの弱虫に映ってしまうもの。
I'm forced to fake a smile, a laugh everyday of my life. My heart can't possibly break when it wasn't even whole to start with. 毎日、見せ掛けの笑顔と作り笑いで誤魔化すしかない人生。私の心は折れるはずもない・・・何一つ始めることもないから。
Because of you, I never stray too far from the sidewalk. Because of you, I learned to play on the safe side so I don't get hurt. あなたのお蔭で、そんなに彷徨うこともなかった。あなたのお蔭で、冒険から逃げて傷つかないことを覚えたわ
Because of you, I find it hard to trust not only me, but everyone around me. Because of you, I am afraid. でも、あなたのせいで、自分はおろか誰一人信じられない私。あなたのせいで、私は何一つ始められない・・・臆病者。 
I watched you die, I heard you cry every night in your sleep. I was so young, you should have known better than to lean on me. あなたが死ぬほど苦しむのを・・・じっと見つめていた私。あなたが毎晩寝言で泣くのも・・・聞いていたわ
あんなに未熟な私を頼っちゃいけないって・・・どうして解らなかったの?。
You never thought of anyone else, you just saw your pain. And now I cry in the middle of the night for the same damn thing. 他には誰も思い浮かばなかったんでしょうけど・・・。可哀そうに、あなたは苦しむだけだった。私も夜中に泣けて来るようになったわ・・・理由もあなたと同じよ。
Because of you, I never stray too far from the sidewalk. Because of you, I learned to play on the safe side so I don't get hurt. あなたのお蔭で、そんなに迷わず悩まずにすんだわ。あなたのお蔭で、冒険しないで傷つかないことを覚えたわ。
Because of you, I find it hard to trust not only me, but everyone around me. Because of you, I am afraid. でも、あなたのせいで、自分はおろか誰一人信じられない私。あなたのせいで、私は何一つ始められない・・・臆病者。