ホーム英会話/英語力アップ名曲集
 スポンサードリンク
   オンリー・ウエン・イア・スリープ
You're only just a dream boat
Sailing in my head
You swim my secret oceans
Of coral blue and red
あなたは私の頭の中を走るドリーム・ボート(いい男)よ
コーラル・ブルーと赤色の私の秘密の海を泳ぐの
Your smell is incense burning
Your touch is silken yet
It reaches through my skin
And moving from within
あなたの匂いは、くゆる香のかおり
絹のようにしなやかに触れられるだけで
身体の奥までゾクゾクするわ
It clutches at my breast
But it's only when I sleep
See you in my dreams
You got me spinning round and round
その感触は胸もつかんでくるの・・・眠っている間だけなのは残念だけど・・・夢で逢いましょうね
あなたは私をグルグル回すの・・・
Turning upside-down
But I only hear you breathe
(I hear you breathe)
おまけにひっくり返すのよ でも、私にはあなたの息が聞こえるだけ (あなたの息が聞こえる)
Somewhere in my sleep
Got me spinning round and round
Turning upside-down
But its only when I sleep
私が眠っている間に
私をグルグル回して、ひっくり返すの
眠っている間だけだけど・・・
And when I wake from slumber
Your shadow's disappear
Your breath is just a sea mist
Surrounding my body
まどろみから目を覚ますと
あなたは影も形もないの
あなたの息は海もやの様に
私の身体にまとわりつくの
I'm workin' through the daytime
But when it's time to rest
I'm lying in my bed
Listening to my breath
昼間は働き通しでも、夜休む時間になれば
ベッドに横になり、じっと息に耳を澄ますの
Falling from the edge
But it's only when I sleep
See you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round 
崖から落ちるの・・・眠っている間だけだけど・・・夢で逢いましょうね( 夢で)
あなたは私をグルグル回すの・・
Turning upside-down
But I only hear you breathe
Somewhere in my sleep, (in my sleep)
Got me spinning round and round 
・・・おまけにひっくり返すの
でも、私にはあなたの息が聞こえるだけ
私が眠っている間に(眠っている間に)
私をグルグル回すの・・・ 
Turning upside-down
But its only when I sleep 
・・・おまけにひっくり返すの
眠っている間だけだけど・・・
Yeah, yeah...yeah, yeah
It's only when I sleep 
眠っている間だけ・・・ 
Up to the sky
Where angels fly
I'll never die
Hawaiian High 
天使が舞う空高く昇るまでは、死なないわ
(私が死ねば、天使が舞う空高く昇るのよ)
ハワイ沖の太平洋高気圧
It's reaching through my skin
Movin' from within
And clutches at my breasts... 
あなたのしなやかな手の感触は皮膚を突き抜け
身体の中を這いまわり
中から胸をつかんでくるの・・・ 
But it's only when I sleep...
I see you in my dreams, (dreams)
You got me spinning round and round 
眠っている間だけだけど・・・夢で逢いましょう(夢で)
あなたは私をグルグル回すの・・・
Turning upside-down
But I only hear you breathe
(I hear you breathe)
・・・おまけにひっくり返すの
でも、私にはあなたの息が聞こえるだけ(あなたの息が聞こえる) 
In bed I lie
No need to cry
My sleeping cry
Hawaiian High 
ベッドに横になり
叫ぶ必要もないのに、寝言で叫ぶの
「ハワイ沖の太平洋高気圧」
But it's only when I sleep... aaaaaaa....
Got me spinning round and round
(Turning upside-down) 
でも、眠っている間だけ・・・
あなたは私をグルグル回すの(ひっくり返すの)