ホーム英会話/英語力アップ名曲集
 スポンサードリンク
  サンフランシスコ・ベイ・ブルース
      
I got the blues from my baby
Left me by the San Francisco Bay
The ocean liner gone so far away 
Didn't mean to treat her so bad
She wa the best girl 
I ever have had
She said goodbye
I can make a cry
I wannna lay down and die
彼女のせいで憂鬱な気分になっちまう
俺を サンフランシスコ湾に残したまま
遠洋定期船が はるかに遠ざかって行く
そんなにひどく 彼女を扱うつもりはなかった
彼女は 最高の女だった
俺が 今まで付き合った中で
彼女が 「さよなら」と言った時は
俺は 泣きたくて
倒れて死にたくなったぜ
I ain't got a nickel
And I ain't got a lousy dime 
If she don't come back
Think I'm gonna lose my mind 
If she ever comes back to stay
It's gonna be another brand new day
Walkin' with my baby
Down by the San Francisco Bay
俺には 1枚のニッケル硬貨も
シラミみたいなダイムも無い   
彼女が 戻って来ないなら
俺は 気が変になっちまいそうだ
もし彼女が戻ってきて 留まってくれるなら
今とは違う 新しい一日になるだろう
彼女と一緒に歩くのさ
サンフランシスコ湾に沿って
Sittin' down lookin' from my back door
Wonderin' which way to go
Woman I'm so crazy 'bout
She don't love me no more
Think I'll take me a freight train
'Cause I'm feeling blue
Ride all the way 
To the end of the line
Thinking only of you 
腰掛けたまま 裏のドアを見ている
どっちへ行こうと 考えながら
俺が それほど夢中になった女が
もう俺のことを 愛してないなんて
貨物列車に乗り込もうかと 思っている
なぜって俺は憂鬱な気分だから
そして ずっと乗り続けて
線路の終りまで
お前のことだけ 考えていよう
Stay while in another city 
Just 'bout to go insane
Sounds like I heard my baby
The way she used to call my name 
If she ever comes back to stay
It's gonna be another brand new day 
Walkin' with my baby 
Down by the San Francisco Bay
またいつもの街に 留まりながら
気が変になりかけているみたいだ
俺は 彼女の声が聞こえた気がした
彼女がいつも 俺を呼んでいた時のような
もし彼女が戻ってきて 留まってくれるなら
今とは違う 新しい一日になるだろう
彼女と一緒に歩くのさ
サンフランシスコ湾に沿って