ホーム英会話/英語力アップ名曲集
 スポンサードリンク
   ローズ
Some say love, it is a river 
that drowns the tender reed.  
Some say love, it is a razor  
that leaves your soul to bleed.  
Some say love, it is a hunger,  
an endless aching need.   
I say love, it is a flower,   
and you its only seed.  
 ある人は 愛のことを 河と言う
 それは 柔らかな葦を水浸しにするから
 ある人は 愛のことを 剃刀と言う
 それはあなたの心を置き去りにして 血を流させるから
 ある人は 愛のことを 飢えと言う
 それは 果てしの無い痛みを伴うから
 わたしは それを花と言おう
 そしてあなたは まだ 種なのだと
It's the heart afraid of breaking  
that never learns to dance.  
It's the dream afraid of waking   
that never takes the chance.  
It's the one who won't be taken, 
who cannot seem to give,  
and the soul afraid of dyin'  
that never learns to live. 
 その心は 傷つくことを怖れている
 まだ 踊ることを学ぶ前から
 その夢は 醒めることを怖れている
 まだ チャンスをつかむ前から
 奪われまいとする ある種の人がいる
 与えることもしないでいるのに
 そしてその魂は 死ぬことを怖れている
 まだ生きることを 学んでもいないのに
When the night has been too lonely  
and the road has been too long,  
and you think that love is only  
for the lucky and the strong,  
just remember in the winter 
far beneath the bitter snows  
lies the seed that with the sun's love 
in the spring becomes the rose.  
 夜があまりにも孤独で
 そして 道があまりにも長く思える時、
 そしてあなたが 愛とはただ、
 幸運で 強い人のものだけに思われたとしても
 ほら、冬のことを 思い出してみて
 厳しい降雪の下にあるものを
 太陽の恵みを受けて 眠っていた種は
 春を迎えた時には 薔薇になって行くのだと