ホーム英会話/英語力アップ名曲集
 スポンサードリンク
   トップ・オブ・ザ・ワールド
Such a feelin's comin' over me
There is wonder in most every thing I see  
Not a cloud in the sky  
Got the sun in my eyes  
And I won't be surprised if it's a dream 
 素敵な感じが伝わってくる
 見るもの全てに驚きがある
 空には雲も無く
 私の目は 太陽をいっぱいにとらえて
 そして もしそれが夢でも私は驚かない
Everything I want the world to be   
Is now comin' true especially for me  
And the reason is clear  
It's because you are here  
You're the nearest thing to heaven - 
that I've seen   
 私は世界がそうであって欲しいと望んでいるし
 今は私のため特別に それが叶っている
 そしてその理由は明白なの
 それはあなたが ここにいるから
 あなたは天国に最も近いもの
 私が見てきたものの中で
I'm on the top of the world -  
lookin' down on creation   
And the only explanation I can find  
Is the love that I've found ever -  
since you've been around  
Your love's put me at the top of the world   
 私は世界の頂点に立って
 下界を見下ろしている
 そして私に判る唯一の説明は
 私がこれまでに見つけた愛は
 あなたがそばに いてくれるようになってからなの
 あなたの愛は 私を世界の頂点に立たせたの
Something in the wind has learned my name 
And it's tellin' me -  
that things are not the same  
In the leaves on the trees   
And the touch of the breeze  
There's a pleasin' sense of happiness for me  
 風の中の何かが 私の名前を習ったみたいで
 そしてそれは 私に話しかけて
 周りのものが 以前と同じじゃないと言っている
 木々の 木の葉にも
 そして そよ風の感触にも
 私を幸せにして 喜ばせる感じがする  
There is only one wish on my mind   
When this day is through -  
I hope that I will find  
That tomorrow will be  
Just the same for you and me  
All I need will be mine -  
if you are here   
 私の心にある たった一つの願いごとは
 この日が過ぎた時にも
 私が(今日と同じ)私でありますように  
 明日という日が
 あなたと私にとって 同じでありますように
 私に必要な全ては 私の人になってくれることだけ
 もしあなたが ここにいてくれるなら
I'm on the top of the world -  
lookin' down on creation   
And the only explanation I can find  
Is the love that I've found ever -  
since you've been around  
Your love's put me at the top of the world  
 私は世界の頂点に立って
 下界を見下ろしている
 そして私に判る唯一の説明は
 私がこれまでに見つけた愛は
 あなたがそばに いてくれるようになってからなの
 あなたの愛は 私を世界の頂点に立たせたの
I'm on the top of the world -  
lookin' down on creation   
And the only explanation I can find 
Is the love that I've found ever - 
since you've been around  
Your love's put me at the top of the world  
 私は世界の頂点に立って
 下界を見下ろしている
 そして私に判る唯一の説明は
 私がこれまでに見つけた愛は
 あなたがそばに いてくれるようになってからなの
 あなたの愛は 私を世界の頂点に立たせたの