ホーム英会話/英語力アップ名曲集
 スポンサードリンク
   ユア・ソング
Elton John
It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide   
I don't have much money but boy if I did   
I'd buy a big house where we both could live 
 ちょっと変なんだ 心の中のこの気持ち
 ぼくは簡単に逃げ隠れするような 人間の一人じゃないけど
 ぼくはお金を沢山持ってる訳じゃないけど、でももしできるなら
 ぼくら二人が住めるような 大きな家を買うだろう
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show 
I know it's not much but it's the best I can do  
My gift is my song and this one's for you   
 もしぼくが彫刻家なら・・・それもやっぱり違うのだけど
 または旅回りの興行で (怪しげな)霊薬を作る男だとしたら・・・
 それが大したことじゃないのは判っているけど、でもそれが ぼくにできるベストのことなんだ
 ぼくの贈り物は この歌、そしてこれは きみのものなんだ
And you can tell everybody this is your song 
It may be quite simple but now that it's done  
I hope you don't mind 
I hope you don't mind that I put down in words  
How wonderful life is while you're in the world  
 きみは皆に言っていいんだよ、これはきみの歌だって
 とても単純なことかもしれないけど、でもぼくは今それを書き上げたんだ
 きみが気にしなければ良いけど、
 ぼくが言葉にして きみが気にしなければ良いのだけど
 何てすばらしい人生なんだろう きみがこの世界にいるってことは
I sat on the roof and kicked off the moss   
Well a few of the verses well they've got me quite cross  
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on 
 屋根の上に腰掛けて、それから(屋根の)苔を蹴飛ばしたんだ
 そう、2〜3の行が(うまく書けず)、ぼくをとても不機嫌にさせたものだから
 でも ぼくがこの歌を書いている間、太陽はとても優しく照らしてくれた
 それは これ(歌)を持ち続けてくれる きみみたいな人のために始めたことなんだ
So excuse me forgetting but these things I do  
You see I've forgotten if they're green or they're blue 
Anyway the thing is what I really mean  
Yours are the sweetest eyes I've ever seen 
 忘れてしまってごめんよ、でも それってぼくが良くやることなんだ
 ほら ぼくが忘れたのは それがグリーンだったか それともブルーだったかで
 ともかく、そのことで、ぼくが本当に言いたいのは
 きみはぼくが見てきた中で 一番優しい目をしてるってことさ
And you can tell everybody this is your song 
It may be quite simple but now that it's done  
I hope you don't mind  
I hope you don't mind that I put down in words  
How wonderful life is while you're in the world 
 そしてきみは皆に言っていいんだよ、これはきみの歌だって
 とても単純なことかもしれないけど、でもぼくは今それを書き上げたんだ
 きみが気にしなければ良いけど
 ぼくが言葉にして きみが気にしなければ良いのだけど
 何てすばらしい人生なんだろう きみがこの世界にいるってことは
I hope you don't mind  
I hope you don't mind that I put down in words  
How wonderful life is while you're in the world 
 きみが気にしなければ良いけど
 ぼくが言葉にして きみが気にしなければ良いのだけど
 何てすばらしい人生なんだろう きみがこの世界にいるってことは