| America. In the face of our common dangers， in this winter of our hardship，
let us remember these timeless words. With hope and virtue， let us brave
once more the icy currents， and endure what storms may come. Let it be
said by our children's children that when we were tested we refused to
let this journey end， that we did not turn back nor did we falter; and
with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us, we carried forth
that great gift of freedom and delivered it safely to future generations. |
アメリカよ、共通の脅威にさらされ、困難に直面する今、この言葉を思い出そう。希望と美徳を胸に抱き、凍てつく流れに立ち向かい、嵐に耐えてみせよう。子孫たちに語り継ごう。我々は試練から逃げず、旅を続けた。しっかり地平線を見据え、神に見守られながら、自由という偉大な贈り物を守り、次の世代に無事に届けたのだと。 |