英会話無料教材サイト 番外編

オバマ大統領就任演説
-危機の中のアメリカ-

 
スポンサードリンク
TOP英会話/英語力アップ世界の名演説集
 That we are in the midst of crisis is now well understood.   0ur nation is at war,against a far-reaching network of violence and hatred. 0ur economy is badly weakened,a consequence of greed and irresponsibility on the part of some,but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.  我々は危機の真っただ中にいる。果てしない暴力と憎しみを相手に戦争を続けている。経済はひどく疲弊している。強欲で無責任な人々が招いた結果だ。同時に、誰も厳しい決断を下さず、新たな時代に備えなかった結果でもある。
 Homes have been lost; jobs shed; businesses shuttered. 0ur health care is too costly; our schools fail too many; and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.  家は失われ、仕事は減り、商売は破たん、医療費は高く、学校荒廃している。我々のエネルギーの使い方は敵を強化し、地球を脅かしている。
 These are the indicators of crisis,subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land − a nagging fear that America's decline is inevitable,and that the next generation must lower its sights.  これらの危機はデータや統計で把握できる。同じように深刻なのは、アメリカ全土に広まっている自身喪失だ。国は衰退し、次の世代は下を向いて生きるしかないと恐れている。