英会話無料教材サイト 番外編

オバマ大統領就任演説
-アメリカの偉大さ-

 
スポンサードリンク
TOP英会話/英語力アップ世界の名演説集
 In reaffirming the greatness of our nation,we understand that greatness is never a given. It must be earned. 0ur journey has never been one of short − cuts or settling for less. It has not been the path for the faint-hearted − for those who prefer leisure over work,or seek only the pleasures of riches and fame. Rather,it has been the risk − takers,the doers,the makers of things − some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long,rugged path towards prosperity and freedom.  国の偉大さは与えられたものではない。自らつかみ取るものだ。我々の旅には近道はない。仕事より娯楽を好み、富と名声を求める臆病者たちに、道は開かれていない。リスクを恐れず、自ら行動し、創造しようとする無名の労働者たちこそが、繁栄と自由へと続く険しい道のりを歩み続けてきた。
 For us,they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.  我々のため、先人たちはわずかな荷物を携え、新たな生活を求めて海を渡った。
 For us,they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.  我々のため、劣悪な環境で働き、ムチに打たれながら硬い大地を耕した。
 For us,they fought and died,in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sahn.  我々のため、独立戦争、南北戦争、第二次世界大戦、ベトナム戦争を戦い、亡くなった。