CATHY Forgive me, Heathcliff! Forgive me!
CATHY Heathcliff,make the world stop right here! Make everything stop and stand still and never move again! Make the moors never change and you and I ever change!
HEATHCLIFF The moors and I will never change.Don't you, Cathy!
CATHY I can't! I can't! No matter what I ever do or say, Heathcliff,this is me, now,standing on this hill with you. This is me, forever.
CATHY Heathcliff,when you went away, what did you do? Where did you go?
HEATHCLIFF I went to Liverpool. 0ne night, I shipped for America on a brigantine going to New Orleans. We were held up by the tide and I lay all night long on the deck, thinking of you, and the years and years ahead without you. I jumped overboard and swam ashore.
CATHY I think I'd have died if you hadn't.
HEATHCLIFF Cathy,you are not thinking of that other world now?
CATHY Smell the heather! Heathcliff, fill my arms with heather,all they can hold. Come on!
HEATHCLIFF Cathy,you are still my queen!

 ・stand still:じっとする。
 ・moor:荒野, 荒れ地。
 ・tide:潮(の干満), 潮汐(ちょうせき),潮流。
 ・ heather:種々のヒースの総称,(特に)ギョリュウモドキ。