TOP嵐が丘編
 スポンサードリンク
英会話無料教材・傷ついたヒースクリフ
 ヒースクリフが戻ってこないので、ぐちを言う使用人。お客様が帰り、そこにヒースクルフが現れる。手に大怪我をしている!彼は言う。足元にひれ伏して、彼女にあやまりたいと。

 
JOSEPH Half past eight. Unholy hour. Doesn't he know, young fool, when it's time to go home?
ELLEN Oh,that's Mr. Edgar now. Go and fetch his horse. Take these apples into the larder.
JOSEPH Oh,Lord,spare the righteous and smite the ungodly.
EDGAR Good night,Joseph.
JOSEPH Good night,sir.
HEATHCLIFF Has he gone?
ELLEN Heathcliff! Your hands! What have you done?
HEATHCLIFF Linton; has he gone?
ELLEN What have you done to your hands? Oh, Heathcliff. What have you been doing?
HEATHCLIFF I want to crawl to her feet, whimper to be forgiven for loving her, for needing her more than my own life, for belonging to her more than my own soul.
CATHY Ellen!
HEATHCLIFF Don't let her see me, Ellen.
ELLEN No.

 ・unholy:神聖でない, 不浄な, 汚れた。
 ・larder:食料貯蔵室。
 ・spare:容赦する, の命を助ける。
 ・righteous:高潔[有徳, 廉直]な人。
 ・smite:ひどく懲らしめる[罰する]。
 ・ungodly:(文)神を受け入れない, 無信仰の, 不信心の。
 ・crawl:〈人・虫などが〉はう, はって行く。
 ・whimper:すすり泣きする。