TOP嵐が丘編
 スポンサードリンク
英会話無料教材・ワルツを遠慮するヒースクリフ
 折りしも流れてきたワルツ。抱き合っても文句を言われない踊りなので、踊ってとイザベル。そこに青年が、一曲お願いと来た。イゼベルは一旦断ったが、ヒースクリフの勧めで踊ることに。

 
ISABELLA It's a waltz. Heathcliff,will you? You see, we can hold each other and no one can object, because that's the way it's danced.
HEATHCLIFF But that's the way the gypsies dance. I'm surprised to see such abandoned ways creep into so fine a house.
ISABELLA Yes,father used to say it would undermine the whole of society and turn us into profligates.
YOUNG MAN May I have the pleasure,Isabella?
ISABELLA Oh,thank you, Giles,but I don't think I can.
HEATHCLIFF Nonsense Isabella,let me see you waltz.
ISABELLA Will you watch me?
HEATHCLIFF Of course.
ISABELLA I'm ready.

 ・abandoned:恥知らずの, 破廉恥な。
 ・creep:忍び込む。
 ・undermine:を徐々に衰えさせる, 知らぬ間に弱らせる[害する]。
 ・profligate:身持ちの悪い人,放蕩者。