TOP嵐が丘編
 スポンサードリンク
英会話無料教材・ヒースクリフの悲嘆
 キャッシーは死んだ。皆が悲しみ祈る中、ヒースクリフは叫ぶ。君を殺したのは僕だ。僕をたたってくれ。亡霊でもいい、いつも僕と一緒にいてくれ。僕の人生、僕の魂そのものの君がいなければ、生きることも死ぬことも出来ないと。

 
ELLEN Miss Cathy! Oh, my wild heart! Miss Cathy! She's gone!
KENNETH You've done your last black deed, Heathcliff. Leave this house.
EDGAR She's at peace now, in heaven and beyond us.
HEATHCLIFF What do they know of heaven or hell, Cathy, who know nothing of life? Oh, they're praying for you, Cathy. I'll pray one prayer with them. I'll repeat till my tongue stiffens. Catherine Earnshaw, may you not rest so long as I live on. I killed you. Haunt me then! Haunt your murderer! I know that ghosts have wandered on the earth. Be with me always! Take any form! Drive me mad! Only do not leave me in this dark alone where I cannot find you. I cannot live without my life. I cannot die without my soul.
ELLEN Oh,Cathy! Oh,my dear!

 ・black deed:邪悪な行い。
 ・hell:地獄。
 ・stiffen:こわばる, 硬直する。
 ・haunt:取りつく。